Naufragio a Milano [Italian translation]

Integrazione, parola amara

collocamento...in mezzo al cemento,

orario fisso e frastuono in testa

Questo è il paese dei ragionieri

uomini, donne, bambini

tutti ragionano a tutte le ore

Io, come posso ragionare

e come posso ragionare,

se ragiono gli occhi versano mille e cento lacrime

io mi devo dimenticare il sole, io mi devo scordare il mare e l'acqua chiara

io mi devo dimenticare l'erba e la voce antica del silenzio

in mezzo al vicolo la caccavella e il putipù 1 -E come posso ragionare.

Ah, questo naufragio a Milano senza una barca e pure senza il mare

e tu mi dici "Stasera usciamo" e dove?

Vie sconosciute e figure ignote, lampade al neon - Carmela cara, torniamo a casa, no, non è cosa -

E zitti, senza ragionare, e come posso ragionare,

se ragiono gli occhi versano mille e cento lacrime,

non ci resta che l'amore, un disperato, antico, eterno amore,

si spegne la luce, la branda che cigola in una nottata fredda

tutti mali nostri fa passare...-E come posso ragionare...

E questo naufragio a Milano

ha un nome: immigrazione,

immigrazione significa terrone -2

E poi terrone vuol dire fame

vuol dire sonno vuol dire figli

vuol dire paese volato via, vuole dire nostalgia.

1. la prima è uno strumento musicale simile al tamburello; il secondo è più assimilabile al tamburo 2. dispregiativo, a volte scherzoso, indica l'italiano di origine meridionale. Deriva da terra, perchè diversi luoghi del Sud hanno il vocabolo terra incorporato nel nome, p.e. Terra di Bari