Nathalie [Polish translation]

Plac Czerwony1 był pusty.

Przede mną szła Natalia.

Ładne miała imię moja przewodniczka:

Natalia.

Plac Czerwony był biały:

śnieg tworzył dywan,

a ja w tę zimną niedzielę szedłem za

Natalią.

Opowiadała w górnolotnych zdaniach

o rewolucji październikowej2,

a ja już myślałem o tym,

że po zwiedzeniu Mauzoleum Lenina3

pójdziemy do Café Pushkin4

wypić czekoladę.

Plac Czerwony był pusty.

Wziąłem ją pod ramię, ona się uśmiechnęła.

Miała włosy blond moja przewodniczka

Natalia, Natalia...

W jej pokoju na uniwersytecie

grupa studentów

niecierpliwie na nią czekała.

Śmieliśmy się i dużo rozmawialiśmy;

oni chcieli wiedzieć wszystko,

Natalia tłumaczyła.

Moskwa, ukraińskie równiny

i Champs-Élysées5:

to wszystko nam się wymieszało

i zaczęliśmy śpiewać.

A potem odkorkowaliśmy,

cały czas się śmiejąc,

francuskiego szampana

i zaczęliśmy tańczyć.

A gdy pokój opustoszał,

wszyscy znajomi wyszli,

pozostałem sam z moją przewodniczką

Natalią.

Znikły górnolotne zdania

i rewolucja październikowa.

Nie było już o tym mowy.

Koniec z pomnikiem Lenina

i czekoladą z Café Pushkin.

To wszystko było już daleko.

Ależ moje życie wydaje się puste!

Lecz wiem, że pewnego dnia w Paryżu

to ja jej posłużę za przewodnika.

Natalia, Natalia…

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Plac_Czerwony_w_Moskwie2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Rewolucja_październikowa3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Mauzoleum_Lenina4. Elegancka kawiarnia w Moskwie. Nazwa pochodzi od nazwiska rosyjskiego pisarza Aleksandra Puszkina (1799-1837)5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Avenue_des_Champs-Élysées