Natale senza regali [Greek translation]

Συμβαίνει μερικές φορές κάποιος να αισθάνεται μόνος

Και να προσποιείται ότι είναι εντάξει

Κι ότι αργά ή γρήγορα θα περάσει έτσι ή αλλιώς

Αυτός η παγωνιά χωρίς να αφήσει κατάλοιπα

Ξύπνησα πάλι μόνος και σήμερα

Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι καλό

Αν η ελευθερία είναι μια τεράστια φυλακή

Ή είναι μόνο το κρύο αυτής της Δευτέρας

Τώρα ,όλα αυτά τα φώτα με πονάνε , ξέρεις

Το κενό που άφησες είναι ακόμα εδώ

Ίσως ο χρόνος ποτέ δεν θα καταφέρει να σε σβήσει

Μα γι'ακόμη μια φορά Χριστούγεννα χωρίς δώρα έφτασαν

με τα μάτια χαμηλωμένα περπατώ ανάμεσα στα καταστήματα και τα χαμόγελα,αποφεύγοντας να κοιτάζω το είδωλό μου

μέσα από τις βιτρίνες ,είμαι ήδη κάτω σαν κι εκείνο

Τώρα ,όλα αυτά τα φώτα με πονάνε , ξέρεις

Το κενό που άφησες είναι ακόμα εδώ

Ίσως ο χρόνος ποτέ δεν θα καταφέρει να σε σβήσει

Μα γι'ακόμη μια φορά Χριστούγεννα χωρίς δώρα έφτασαν

Όπου κι αν είμαι ό,τι κι αν κάνεις

Εμείς δεν θα κοιτάξουμε πίσω πια

Είχες δίκιο

Ενώ προσπαθούσα να πετάξω

Σε απογοήτευσα

Τώρα ,όλα αυτά τα φώτα με πονάνε , ξέρεις

Το κενό που άφησες είναι ακόμα εδώ

Ίσως ο χρόνος ποτέ δεν θα καταφέρει να σε σβήσει

Μα γι'ακόμη μια φορά Χριστούγεννα χωρίς δώρα έφτασαν

Το κενό που άφησες είναι ακόμα εδώ

Και όλη αυτή η ελευθερία που δεν ξέρω τι να κάνω μαζί της

Γι' ακόμη μια φορά Χριστούγεννα χωρίς δώρα έφτασαν

γι' ακόμη μια φορά Χριστούγεννα χωρίς δώρα έφτασαν