Natale senza regali [Catalan translation]

De vegades ens passa que ens sentim sols

i fingim que està bé així,

que tard o d’hora haurà de desaparèixer

aquest gel sense calfred.

M’he despertat sol també avui.

Em demano si encara està bé així,

si la llibertat és una presó immensa

o és tan sols el fred d’aquest dilluns.

Ara aquesta llum em fa mal, saps?

El buit que vas deixar encara està aquí.

Potser el temps no t’ha esborrat mai,

però un altre Nadal sense regals està aquí.

Amb els ulls baixos camino entre les tendes i els somriures,

evito de mirar el meu reflex

als aparadors; així, ja estic apagat.

Ara tota aquesta llum em fa mal, saps?

El buit que vas deixar encara està aquí.

Potser el temps no t’ha esborrat mai,

però un altre Nadal sense regals està aquí.

On seré? Que faràs?

Ja no mirarem endarrere.

Tenies raó tu:

mentre jo intentava volar,

et vaig deixar a sota.

Ara tota aquesta llum em fa mal, saps?

El buit que vas deixar encara està aquí.

Potser el temps no t’ha esborrat mai,

però un altre Nadal sense regals està aquí.

Encara està aquí el buit que vas deixar

i aquesta llibertat de la qual no sé què fer.

Un altre Nadal sense regals està aquí.

Un altre Nadal sense regals està aquí.