Nasza klasa [Serbian translation]

Šta je bilo s našim razredom?

pita Adam iz Tel Aviva

teško je boriti se sa ovakvim vremenima

teško je živeti pošteno

šta je bilo s našim razredom?

Vojtek je u Švedskoj, u porno klubu

piše - dobro me plaćaju

za ono što ionako volim.

Kaška1je s Piotrekom2u Kanadi

tamo imaju perspektivu

Stašek3je u Americi

Pavel se na Pariz privikao

Goški4i Pšemku5loše ide,

u maju će dobiti treće derle

uzalud se žale vlastima

da i oni hoće na Zapad

Zato je Magda u Madridu

udaće se za Španca

Maček6je izgubio život u decembru,

kada su pljačkali stanove,

Januš koji je budio zavist

koji je uvek talasao

sad je hirurg, ljude leči

ali brat mu se obesio.

Marek leži u zatvoru,

jer nije hteo da upuca Mihala

a ja pišem njihovu priču

i to je skoro ceo razred

još Filip - fizičar u Moskvi

razne nagrade dobija ovih dana

odveze se do Poljske kad poželi

bio je na prijemu kod premijera.

Našao sam razred celi

u rasejanju, u zemlji, u grobu

ali nešto se promenilo

svako svoj život živi

našao sam celi razred

svi odrasli i zreli

zagrebao sam po našoj mladosti

ali nije bolelo...

Nisu više dečaci već muškarci

žene su a ne devojčice

rane iz mladosti brzo zarastu

nema greške u tome

svi su odgovorni

svi imaju životne ciljeve

svi su kako-tako normalni

ali ipak nije to mnogo.

Ja ne znam o čemu sanjam

koja zvezda nada mnom sija

kad među ovim, poznatim, licima

tražim stalno lica dečija

zašto preko ramena gledam,

kad niko ne zove - druže!

nema nikoga da se sa mnom igra,

ili barem da se sakrije...

Vlastite izdanke, vlastito lišće

puštamo svako za sebe

a korenje očigledno

u rasejanju, u zemlji, u grobu

nadole, na stranu, uvis ka suncu

da izgube se desno, levo

a ko se seća, na kraju

jednog istog drveta...

1. Nadimak od polj. Katarzyna, srp. ekv. Kaća/Kata od Katarina2. Nadimak od polj. Piotr, srp. ekv. Pera/Perica od Petar3. Nadimak od polj. Stanisław, srp. ekv. Stanislav4. Nadimak od polj. Małgorzata, srp. tr. Malgožata, slično Magdalena5. Nadimak od polj. Przemysław, srp. tr. Pšemislav6. Nadimak od polj. Maciej, srp. ekv. Matej/Mateja/Matija