Nasza klasa [German translation]

Was ist mit unserer Klasse geschehen?

Fragt Adam in Tel-Aviv,

Es ist schwer diesen Zeiten gewachsen zu sein,

Es ist überhaupt schwer anständig zu leben -

Was ist mit unserer Klasse geschehen?

Wojtek ist in Schweden, in einem Pornoklub

Schreibt: man zahlt mir hier gut

Für das, was ich eh mag (x2)

Kaśka und Piotr sind in Kanada,

Denn dort haben sie Perspektiven,

Staszek kommt in den Staaten zurecht,

Paweł hat sich an Paris gewöhnt

Gośka mit Przemek kommen kaum zurecht,

Im Mai kommt das dritte Kind zur Welt

Sie beschweren sich umsonst in den Ämtern,

Dass auch sie gerne in den Westen gehen würden

Dafür ist Magda in Madrid

Und heiratet einen Spanier,

Maciek ist im Dezember umgekommen,

Während sie Wohnungen durchsucht haben,

Janusz, der welcher Neid erweckte,

Dass ihn jede Welle trägt,

Ist Chirurg, heilt die Leute,

Doch sein Bruder hat sich erhängt,

Marek sitzt ein für Befehlsverweigerung,

Denn er hat nicht auf Michał geschossen

Und ich schreibe ihre Geschichte auf

Und das ist auch schon die ganze Klasse.

Noch Filip, der Physiker in Moskau ist,

Heimst heute diverse Preise ein

Fährt wann er will nach Polen,

Wurde vom Premierminister empfangen.

Ich habe die ganze Klasse wiedergefunden -

Im Exil, im Lande, im Grab,

Doch etwas hat sich geändert,

Jeder bestreitet seinen Lebensunterhalt

Ich hab die ganze Klasse wiedergefunden

Ausgewachsen und reif,

Ich hab unsere Jugend herausgekratzt,

Doch es hat nicht zu sehr wehgetan...

Das sind keine Jungs mehr, sondern Männer.

Sind schon Frauen und keine Mädchen mehr.

Die Jugend verheilt schnell,

Darin hat keiner Schuld;

Alle sind verantwortlich,

Alle haben Ziele im Leben,

Alle sind in Maßen normal,

Das ist jedoch nicht viel

Ich weiß selbst nicht, wovon ich träume,

Welcher Stern über mir funkelt

Wenn ich inmitten dieser vertrauten Gesichter

Ständig Kindergesichter suche,

Wieso schaue ich ständig verstohlen über die Schulter,

Wennauch niemand „Kollege!“ ruft

Dass jemand mit mir Fangsti spielt,

Oder zumindest Verstecken...

Wir lassen eigene Triebe, eigene Blätter

wachsen, ein jeder für sich

Und natürlich auch Wurzeln -

Im Exil, im Lande, im Grab,

Nach unten, zu den Seiten, nach oben der Sonne entgegen,

Verlustig, nach rechts – nach links

Wer erinnert sich, dass dies schließlich

Ein und derselbe Baum ist...