Настоящее что-нибудь [Nastoyaschee chto-nibud] [French translation]

Autour de moi, des gens artificiels,

Tout est faux,

Et même si on veut se noyer - il n'y a de profondeur nulle part.

Je suis assise sur une chaise en résine

Dans une pose affectée

Et sur mes mains en plastique

Je laisse couler mes larmes.

Il est incommode de porter une robe en nylon,

Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,

Et j'écarquille mes yeux en verre

Pour voir

Quelque chose d'authentique,

Quelque chose d'authentique.

L'oiseau collé sur sa branche

A très envie de s'envoler,

Et moi, quand je veux me soûler,

Je n'arrive pas à être ivre.

Des mannequins avec des visages de morts

Discutent du monde des arts,

Et moi, l'enfant-trisomique, la honte de la famille,

Je manque de sentiments humains.

Il est incommode de porter une robe en nylon,

Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,

Et j'écarquille mes yeux en verre

Pour voir

Quelque chose d'authentique,

Quelque chose d'authentique.

Il n'est pas facile de briser mon cou en résine,

Je n'ai rien que tu puisses m'enlever.

Car...

Il est incommode de porter une robe en nylon,

Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,

Et j'écarquille mes yeux en verre

Pour voir

Quelque chose d'authentique,

Quelque chose d'authentique.