Nasip Degilmis [English translation]

when we were talking on the same language

farkli seyler anladik. – we’ve understrood different things

as soon as you broke this

mutlu musun, iste ayrildik. – were you happy? Here we fall apart

hic birsey eskisi gibi olmayacak. – Nothing will be like it was before

hic kimsenin sevgisi yerini tutmayacak. – Noone’s love will be held at its place

hic birsey eskisi gibi olmayacak. – Nothing will be like it was before

söylesene saclarim sensiz mi agiracak? – Tell me, will my hair turn to grey without you? (I think it’s ağaracak)

If a step be left after me

ne olursun iyi bak. – whatever betides, take care

nasip degilmis bana dizlerinde uyumak. – that wasn’t my destiny to fall asleep on your knees

benden bir iz kaldiysa,

ne olursun iyi bak.

nasip degilmis bana bas ucunda yasamak.