Nasceu assim, cresceu assim [French translation]

Peut-être sa mère était-elle putain dans un bordel

Peut-être son père était-il un aristocrate décadent

Peut-être a-t-il reçu à la naissance, amour et fiel

Peut-être la vie ingrate l’a-t-elle fait trébucher

Peut-être fut-il éduqué de mauvaise manière

Mêlant désordres, bagarres et passions

Peut-être ne comprenait-il que les orages

Les ivresses et les violences qui ravagent le cœur

Peut-être...

Les ivresses...

Peut-être a-t-il brûlé diversement de diverses flammes

Peut-être son histoire fut-elle encore plus bizarre

Peut-être fut-il abandonné deux fois par ses nourrices

Qui se nomment Viola et Guitarra

Par elles deux peut-être, l'a-t-on déjà reconnu

Peut-être refuse-t-on encore de nommer l'orphelin

Et même ceux qui ne le chantent pas ne peuvent oublier

Qu'il est nait ainsi.. qu'il a grandi ainsi... il s'appelle Fado

Et même...

Qu'il est nait...