[Napoleon Dynamite]
Oh mamma! Non riesco a credere che razza di nanetto tu sia
Quando si parla di leader mondiali, tu hai, tipo, letteralmente abbassato l’asticella
Ti spezzerò buona parte delle ossa, Bonaparte 1 Trasformerò il tuo cavallo in colla 2
Benvenuto alla battaglia di Waterloo, parte due! 3
Ho stile! Ti farò un mezzo Horatio Nelson 4
Sei la cosa più brutta che abbia mai fallito in Russia dopo Boris Yeltsin 5
Tieniti le tue patatine, io ho le tater tots, gnomo 6
Perché non te ne arranchi verso il tuo piccolo guscio e non ti escarghizzi a casa? 7
[Napoleone Bonaparte]
Come osi rivolgerti a moi, verme adolescente?
Sono francese! Tu sei un nerd coi denti storti e la permanente
Ti sputerò più forte di Tina il Lama 8
Ceffoni in faccia finché le tue labbra non saranno grosse come quelle di Lafawnduh 9
Doodla qualche amico, 10 fenomeno da baraccone allampanato
Prima che ti spedisca sopra la montagna come i sogni di zio Rico! 11
Questo bastardo sta per sperimentare quanto una battaglia possa essere dura
Dopo questa, il tuo amico Pedro voterà per me! 12
[Napoleon Dynamite]
Perché non ti esili sulla tua isoletta a nasconderti? 13
Perché questa è una montagna russa rap, e tu non sei nemmeno alto abbastanza per entrare!
(Ugh!) Non m’interessa neanche quanti, tipo, stupidi prussiani tu abbia ucciso
Perché per me tu sei solo l’imperatore della gilda dei leccalecca! 14
[Napoleone Bonaparte]
Sacrebleu! [Hai una testa che fa saltare i tombini!] 15
Ti sto per ficcare i tuoi stivaletti dritti su per il deretano!
Ti sbatterò così forte che con te ci faranno una meringa vergine! 16
Tu sei l’unico tipo di dinamite che non farà mai il botto! 17
1. il gioco di parole originale è tra il cognome del dittatore francese e “bones apart” (“spezzare le ossa”).2. le ossa di certi animali sono usate per ottenere un tipo di colla.3. riferimento alla famosa battaglia persa da Napoleone, che ne decretò la definitiva caduta.4. gioco di parole tra “half Nelson” (mossa di wrestling) e Horatio Nelson, ammiraglio inglese che sconfisse la flotta francese a Trafalgar.5. riferimento alla tentata invasione della Russia da parte della Francia, nonché alla politica di Yeltsin, che riformò la URSS, ma causò la crisi economica russa del 1998.6. in inglese, le patatine fritte si chiamano “french fries”. Le tater tots sono un altro tipo di patatine, che Napoleon adora, nel film.7. riferimento a due stereotipi sui francesi: la loro tendenza a ritirarsi dalle guerre e le loro ricette a base di lumache (“escargot”, da cui il gioco di parole col verbo “go”, in inglese).8. lama che compare nel film di Napoleon.9. personaggio del film di Napoleon con grosse labbra.10. ”doodle” è un tipo di scarabocchio artistico, molto apprezzato da Napoleon. Bonaparte lo accusa di non avere amici e quindi lo invita a disenarseli.11. riferimento ad un personaggio del film di Napoleon, che scommette col protagonista di riuscire a spedire una palla da football oltre un monte.12. Napoleon, nel film, appoggia la candidatura del suo compagno Pedro a rappresentante di classe.13. riferimento all’esilio di Bonaparte a Sant’Elena, isola sperduta nell’Atlantico dove il dittatore francese finirà i suoi giorni.14. la gilda dei leccalecca è il nome di un gruppo di gnomi che compare ne “Il mago di Oz”.15. cioè: è così brutto che...16. le meringhe si ottengono sbattendo l’albume d’uovo con zucchero. Bonaparte dice che trasformerà Napoleon in una meringa vergine, dato che vuole insinuare che non abbia mai fatto sesso.17. gioco di parole su “bang”, che è l’onomatopea per qualcosa che scoppia, ma anche una parola gergale per “scopare”. Di nuovo, Bonaparte insinua che Napoleon non farà mai sesso.