Napiši mi na čelo [Belarusian translation]

Ты нáпішы на лбé мне

Свой тэлефон тлусцéй.

Або дзе-нь’ (-нéбудзь) на цéле,

Каб яго не змыў жа пот.

…………………………….

I лёгкая, як пёрка

Твая вопратка i ўпала.

Ты ў падарýнак ноччу

Сваё цела ‘ддала.

Нырнуў табе я ў душу

І ўсё знайшóў, што перш не маяў.

Можа быць, -- бязглузда,

(Можа ’і /трóхь бязглузда,)

Але закахан сам...

Ты нáпішы на лбé мне

Свой тэлефон тлусцéй.

Або дзе-нь’ на цéле,

Каб яго не змыў жа пот.

Пішы мне, мілáя…,

Ўсё, што ‘казаць жадала.

Бо заўтра адмыкнешся,

(I…) што мая была ты.

…………………………..

А я будзённы (І я той дурань),

Ўлюбёны, што крэцiн жа.

Цяпер блукáю (Цяпер блуджý я), -

Зноў хачý з табой сустрэцца.

Каб проста сказаць т’бе

Ўсё, -- пакуль не змог я,

Можа, па-дурному,

Але закаханы.

Ты нáпішы на лбé мне

Свой тэлефон тлусцéй.

Або дзе на цéле,

Каб яго ня змыў жа пот.

Пішы мне, мілáя…,

Ўсё, што ‘казаць жадала.

Бо заўтра ты адмовiш,

Й што мая была ты.

……………………….

Бачыў я так -- нашых дзéтак…

У-вá вачáх тваìх.

Бачыў я так…

Тóе, чаго баюся… ноччу гэтай.

Ты нáпішы на лбé мне

Свой тэлефон тлусцéй.

Або дзе хацéла,

Каб яго не змыў жа пот.

Пішы мне, мілáя…,

Ўсё, што ‘казаць жадала.

Бо заўтра адмыкнешса,

Што мая была ты.

Ты нáпішы на лбé мне

Свой тэлефон тлусцéй.

Або дзе хацéла,

Каб яго не змыў жа пот.

Ўпішы дарагáя…,

Ўсё, што сказаць хацела.

Бо заўтра ты адмовiш,

Й што мая была ты.

_____________________

Translation blr. © AN60SH

Ty napišy na lbie mnie

Svoj teliefon tlusciej.

Abo dzie-niebudź na cielie,

Kab jaho nie zmyŭ ža pot.

........................................

I liohkaja, jak piorka

Tvaja vopratka i ŭpala.

Ty ŭ padarunak nočču

Svajo ciela addala.

Nyr-nuŭ tabie ja ŭ dušu

I ŭsio znajšoŭ, što pierš nie majaŭ.

Moža być/i (trochi) biaz-hluzda,

Alie zakachan sam...

Ty napišy na lbie mnie

Svoj teliefon tlusciej.

Abo dzie na cielie,

Kab jaho nie zmyŭ ža pot.

Pišy mnie, milaja...,

Ŭsio, što kazać žadala.

Bo zaŭtra admykniešsia,

(I ...) što maja byla ty.

..................................

A ja budzionny (I ja toj durań),

Ŭliubiony, što krecin ža.

Ciapier blukaju (Ciapier bludžu ja), --

Znoŭ chaču z taboj sustrecca.

Kab prosta skazać tabie

Ŭsio, -- pakuĺ nie zmoh ja,

Moža, pa-dur-nomu,

Alie zakachany.

Ty napišy na lbie mnie

Svoj teliefon tlusciej.

Abo dzie na cielie,

Kab jaho nia zmyŭ ža pot.

Pišy mnie, milaja...,

Ŭsio, što kazać žadala.

Bo zaŭtra ty admoviš,

I što maja byla ty.

............................

Bačyŭ ja tak -- našych dzietak...

Uvá vačach tvaich.

Bačyŭ ja tak...

Toje, čaho bajusia... nočču hetaj.

Ty napišy na lbie mnie

Svoj teliefon tlusciej.

Abo dzie chaciela,

Kab jaho nie zmyŭ ža pot.

Pišy mnie, milaja...,

Ŭsio, što kazać žadala.

Bo zaŭtra admykniešsa,

Što maja byla ty.

Ty napišy na lbie mnie

Svoj teliefon tlusciej.

Abo dzie chaciela,

Kab jaho nie zmyŭ ža pot.

Ŭpišy darahaja...,

Ŭsio, što skazać chaciela.

Bo zaŭtra ty admoviš,

J što maja byla ty.

_________

© AN60SH