Nantes [German translation]

Tja, es ist jetzt schon lange, lange her

Seit ich dich lächeln gesehen habe

Und ich verzocke mir die Angst

Und ich verspiele meine Zeit

Und in einem Jahr, einem Jahr oder so

Rutscht das hier ab ins Meer

Tja, es ist jetzt schon lange, lange her

Seit ich dich lächeln gesehen habe

Und jetzt singt bitte niemand mit!1

Es ist einfach nur eine weitere Nacht in Nantes

Und jetzt singt bitte niemand mit!

Es ist einfach nur eine weitere Nacht in Nantes

- Nein, bitte nicht, wir sind hier nicht zuhause!

- Ach was, ich sag dir, das macht gar nichts!

- Nein, lass mich!

- Was ist denn heute los mit dir?

- Dass ihr Männer mich anekelt. Ihr denkt an nichts anderes...

Tja, es ist jetzt schon lange, lange her

Seit ich dich lächeln gesehen habe

Und ich verzocke mir die Angst

Und ich verspiele meine Zeit

Und in einem Jahr, einem Jahr oder so

Rutscht das hier ab ins Meer

Tja, es ist jetzt schon lange, lange her

Seit ich dich lächeln gesehen habe

1. "Everybody raise your voices!" ("Hebt alle eure Stimmen!") ist eine typische Publikumsanfeuerung auf Konzerten; vergleichbar mit "Und jetzt alle!" im Deutschen. "Nobody raise your voices!" hieße dementsprechend lakonisch verdreht "Und jetzt keiner!"