Nantes [Dutch translation]

Het regent in Nantes

Geef mij je hand

Het is de lucht van Nantes

Die mijn hart verdrietig maakt

Het was een ochtend zoals deze

Precies een jaar geleden

De stad had dezelfde vale kleur.

Toen ik het station verliet

Was Nantes voor mij nog onbekend

Ik was er nog nooit eerder geweest

Ik had een bericht gekregen

En daarom ging ik op reis:

"Mevrouw, kom op de afspraak

Rue de la Grange au Loup nr. 25

Kom snel, er is weinig hoop

Hij vroeg er naar om u te zien. "

Op het moment van zijn laatste uur

Na vele jaren van zwerven

Keerde hij terug in mijn hart

Met een schreeuw die de stilte verscheurde

Sinds hij was weggegaan

Had ik er lang op gehoopt

Deze zwerver, deze vermiste

Daar was hij nu naar mij teruggekomen

25 Rue de la Grange-au-Loup

Ik herinner me de afspraak

En in mijn geheugen staat gegrift

Die kamer aan het einde van een gang

Ze zaten bij de open haard,

Ik zag vier mannen zich oprichten

Het licht was koud en wit

Ze droegen zondagse kleren

Ik heb verder geen vragen gesteld

Aan deze onbekende metgezellen

Ik zei niets, maar in hun blik

Zag ik dat het te laat was

Toch was is op de afspraak

25 Rue de la Grange-au-Loup

Maar hij heeft me nooit teruggezien

Hij was al verdwenen

Kijk, je kent nu het verhaal.

Hij keerde op een avond terug

En dat werd zijn laatste reis

En het werd zijn laatste oever

Hij wilde voordat hij ging sterven

Zich verwarmen aan mijn glimlach

Maar hij stierf die nacht

Zonder een vaarwel, zonder een “ik hou van je”

Op het pad langs de zee,

Liggend in de tuin van stenen

Wil ik dat hij in stilte rust.

Ik heb hem neergelegd onder de rozen

Mijn vader, mijn vader.

Het regent in Nantes

En ik herinner me

De lucht van Nantes

Die mijn hart verdrietig maakt