ないない [Nai Nai] [English translation]

灰のない深いかげばかり

1アイのない個体　人形(doll)みたい

自分不在　どこにもいない

ないじゃない？

曖昧なアイ1　色の無い　眼(eye)

擬態　意外！他人事みたい

おかげさま？2どちらさま？

答え様々

何者でもないまま

何にもできないまま

生きるのは無駄ですか

悪いことですか

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分

合わす貌もない　『　』3

笑えないじゃない？

4ハイじゃない　私(I)　閉じたまま貝

返事“ハイ”5　期待だけ大

嫌々投げられた賽

出目は知らない

ここにいたい6　いたい　いたいのも

自分　自分

味はにがい　にがい　にがいまま

当て所無くさようなら

帰らない　行く先もない

迷子の気分

間違えてない？

まだ分からない　『　』3

どうだっていいじゃない

かげもかたちも

いっそなくしてしまえば良い

また灰ひとつ

ひとつから始めれば良い

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分

合わす貌もない　『　』3

ない　ないままで

ここにいたい　『いたい』

笑いたいじゃない？

1. a. b. This アイ (ai) could mean 愛 (ai; love), アイ (ai; eye), アイ (ai; I [1st person pronoun]), or アイ (ai) from アイデンティティ (aidentiti; Identity). Their meaning are also relevant to this song.2. This おかげさま (okagesama; thanks to [you/somebody]) could also refer to the おかげ様 (Okage-sama), Shadow masters of the Shadows House.3. a. b. c. Literally nothing. ない (nai; nonexistent, not being (there).4. This ハイ (hai) could mean ハイ (hai; Yes [as a polite response]), ハイ (hai; high [e.g. spirits]), or 灰 (hai; ash).5. ハイ (hai; Yes [as a polite response]).6. This いたい (itai) could either mean いたい (itai; [want] to stay [here], [want] to exist [here]) or 痛い (itai; painful).