Nador [Italian translation]

Chiudi gli occhi, fermati un attimo e prendi un respiro

C'è odore di zafferano, biscotti al miele e carne alla griglia

Un po' di benzina mischiata a essi

La spazzatura sotto il sole...apro gli occhi

Delle carovane passano un paio di metri avanti

Un'anziana vestita in Djellaba mi guarda dal lato della strada

Il colore della pelle è lo stesso

Ma non sono come la maggior parte qua

Tra i palazzi dei turisti

Si nascondono le fragili facciate

Gatti randagi, bambini che fanno l'elemosina e i bazar sovraffollati

Un trasportatore con le pecore, bus sferraglianti, tassisti che urlano

Bambini che giocano scalzi con la palla

incantatore di serpenti e pittore di strada

Il mio orecchio teso capisce ogni parola

Anche se non sono nata qua

Perché le radici del mio albero genealogico

Sono nascoste in profondità qua sotto

Alla ricerca di me stessa

Per le strade di Nador...Nador

Mi sento come a casa, mi sento persa, persa...

Lanterne si accendono, una camminata sulla spiaggia

Vedo la mia ombra sulla sabbia

A piedi nudi nell'acqua, un vento di seta accompagna le onde verso la riva

Guardo in lontananza...bandiere sventolanti, montagne illuminate

Vulcani che dormono, in cima al mondo sono sospese stelle dorate

Un uomo anziano lega la sua barca

La corda nelle mani rugose

Io saluto con "Salam", lui mi sorride

Il suo viso stanco la dice lunga

In questi momenti mi chiedo

Come sarebbe stato nascere qui

Amici diversi, valori diversi, ma il cuore batterebbe allo stesso modo

Alla ricerca di me stessa

Per le strade di Nador...Nador

Mi sento come a casa, mi sento persa, persa...

Tra i miei mondi ci sono 2000 miglia

Spesso mi sento combattuta, vorrei unirli

Mi piacerebbe sapere dove appartengo

Nella mia mente il fiume Meno sfocia nel Mar Mediterraneo

Alla ricerca di me stessa

Per le strade di Nador...Nador

Mi sento come a casa, mi sento persa, persa...