Nador [French translation]

Je ferme les yeux, m'arrête et respire profondément

Ça sent le safran, le gâteau au miel et la viande grillée

Un touche d'essence s'y mêle

Les ordures pourrissent au soleil...j'ouvre les yeux

Quelques mètres plus loin défilent les caravane

Une vieille femme en djellaba me regarde sévère du coin de l'oeil

Même couleur de peau,

mais différente de la majorité

Entre les palais pour touristes

se cachent de fragiles façades de maison,

des chats vagabonds, des enfants mendiants, des souks plein à craquer

Des camionettes de mouton, des bus claquants, des conducteurs de taxi hurlant.

De petits enfants jouant à la balle nu-pieds

Des charmeurs de serpents et des artistes de rue

Mon oreille à l'affût comprend chaque mot

Même si je ne suis pas née ici

Car les racines de mon arbre généalogique

sont profondément cachées dans cette terre.

À la recherche de moi-même

Dans les rues de Nado-or..Nado-o-or

Je me sens chez mois, je me sens perdue-ue, perdue-ue..

Les lampadaires s'allument, je marche sur la plage

Je vois mon ombre dans le sable

Pied-nus dans l'eau, un vent de soie accompagne les vagues vers la terre

Je regarde au loin... des drapeaux au vent, des montagnes allumée

Des volcans qui dorment, au sommet du monde, des étoiles dorées

Un vieil homme amarre son bateau

La corde dans les mains froissées

Je lui dis "Salam", il me sourit

Son visage fatigué en dit long

Dans ces moments je me demande

Comment ça aurait été d'être née ici

D'autres amis, d'autres valeurs, mais le coeur bat à l'unisson...

À la recherche de moi-même

Dans les rues de Nado-or... Nado-o-or

Je me sens chez moi, je me sens perdue-ue... perdue-ue...

3000 kilomètres séparent mes deux mondes

Je me sens souvent déchirée, je voudrais les unifier

J'aimerais tant savoir quelle terre est la mienne

Dans mes rêves, le Main se jette dans la Méditerranée

À la recherche de moi-même

Dans les rues de Nado-or... Nado-o-or

Je me sens chez moi, je me sens perdue-ue... perdue-ue