Nador [Dutch translation]

Sluit mijn ogen, blijf even staan en adem diep in

Het ruikt naar saffraan, honinggebak en gegrild vlees

Een beetje benzine mengt zich er doorheen

Het afval in de zon gaat er in...ik open mijn ogen

Een paar meter verder trekken karavanen voorbij

Een oudere vrouw in jellaba gekleed bekijkt me scherp van de zijkant

De kleur van de huid is dezelfde

Toch zie ik er niet zo uit als de meeste

Tussen de toeristen-paleizen

Zitten brosse huizenfaçades

Zwervende katten, bedelende kinderen, overvolle bazars

Transporters met schapen, klapperende bussen, brullende taxibestuurders

Kleine jongen die op blote voeten met een bal speelt

Slangenbezweerders en stratenkunstenaars

Mijn open oor verstaat elk woord

Ook al ben ik niet hier geboren

Want de wortelen van mijn stamboom

Liggen diep onder deze aarde verborgen

Refrain:

Op zoek naar mezelf

In de straten van Nado-or... Nado-o-r

Voel me thuis, voel me verlo-oren, verlo-oren...

Lantaarns gaan aan, wandel bij het strand

Zie mijn schaduw in het zand

Op blote voeten in het water, een zijdige wind begeleidt de golven aan land

Kijk in de verte...wapperende vlaggen, verlichte bergen, vulkanen die slapen, aan het dak van de wereld hangen gouden sterren

Een oudere man bevestigt zijn boot

Het touw in zijn rimpelige handen

Ik begroet met "Salam", hij glimlacht naar me

Zijn vermoeide gezicht spreekt boekdelen

In zulke momenten vraag ik me af

Hoe het zou zijn om hier geboren te zijn

Andere vrienden, andere waardes maar het hart slaat hetzelfde

Refrain

Tussen mijn werelden liggen 2.000 mijlen

Voel me vaak gescheurd, zou ze graag verenigen

Ik zou zo graag weten waar ik heen hoor

In mijn dromen stroomt de Main in de Middellandse zee

Refrain