Nachtblume [Russian translation]

С тихим морем ночь - одно;

Страсть, влеченье, тоскованье

Наплывают смутно так,

Словно волны, в беспорядке.

А желанья - облака

В сонном небе проплывают;

Ждёт идея их, мечта?

Сам того не понимаю!

Сердце я, и рот, закрыл:

Звёздам много жалоб, тихо,

Шлют из сердца глубины

Волны, с беспокойством милым.

**************************

Подстрочник:

Ночь - как спокойное море;

Сладострастие, страдание и любoвные сетования

Смутно (хаотично) набегают,

В тихом ропоте (волнении, биении) волн.

Желания как облака:

Плывут себе по тихим просторам;

Кто распознает на тёплом ветру, -

Они - мысли или грёзы?

Я (от)ныне закрываю (запечатаю) сердце и рот,

Которые охотно жалуются звёздам,

Тихонько (неслышно) в глубинах (на дне) сердца

Остаётся (или пропадает) тихий ропот волн (см. строка 4).