На войне как на войне [Na voyne kak na voyne] [Hebrew translation]

ירי בא בתוך דממה,

ת'עורבים הדהים הוא,

מלחמה כמלחמה –

לפעמים יורים בה.

הכותונת אדומה

נעשתה לפתע,

מלחמה כמלחמה –

מוות כל העת בה.

שירי, אהובתי,

קולך לא נדם עד כה.

קומי, עמדי איתי,

זמרי את השיר בקול.

מתעורר מהרדמה,

מאוחה בתפר.

מלחמה כמלחמה –

נפגעים בשפע.

לאשתי שלי דבר-מה

תכתבי הביתה.

מלחמה כמלחמה –

לבדה בלילה.

שירי, אהובתי,

קולך לא נדם עד כה.

קומי, עמדי איתי,

זמרי את השיר בקול.

תכתבי, אני לשמה

אש אשרוד ומים.

מלחמה כמלחמה –

חודש - כשנתיים.

שוב נזכר בעץ שקמה,

עם סוסים ברקע.

מלחמה כמלחמה –

לא כל בכי – בכי.

שירי, אהובתי,

קולך לא נדם עד כה.

קומי, עמדי איתי,

זמרי את השיר בקול.