"На острове необитаемом .." ["Na ostrove neobitayemom .."] [German translation]

На острове необитаемом

Тропинки все оттаяли,

Идешь - кругом проталины,

И нету дикарей.

Пришел корвет трехпалубный,

Потрепанный и жалобный.

Команда закричала б: "Мы

Остались поскорей!"

Тут началась истерика:

"Да что вам здесь - Америка?"

Корвет вблизи от берега

На рифы налетел.

И попугая спящего,

Ужасно говорящего,

Усталого, ледащего

Тряхнуло между дел.

Сказали - не поверил бы:

Погибли кости с черепом,

А попугай под берегом

Нашел чудной вигвам.

Но он там, тем не менее,

Собрал все население

И начал обучение

Ужаснейшим словам.

Писать учились углями,

Всегда - словами крубыми,

И вскорости над джунглями

Раздался жуткий вой.

Слова все были зычные,

Сугубо неприличные,

А попугай обычно им:

"А ну-ка, все за мной!"