Na Nha Rubera [French translation]

Jeunes gens je suis sur terre

Pour mesurer mes pas

et suivre ma route

La fatigue ne me connaît pas

Mon corps veut vivre

les choses de la tradition

Le funana me touche profondément

Le batuku a inspiré ma démarche

Le rythme de la bandera s’est mélangé

A celui du batuku

et de la tchabéta la plus soutenue

C’est la terre, la terre

Votre bon accueil

Votre bon accueil combat mon sommeil

Le funana veut un corps fort,

bien assaisonné par la nature

Sur la place le batuku bat son plein

Aidé de l’accordéon et du ferro

Tapons des mains,

donnons-lui davantage de force

Oh, pauvre de nous

Ils veulent nous arrêter le bal

Oh, Barretu

Toi et ta dame étaient partis pour toute la nuit

Dans ma vallée

L’on danse furieusement le funana

Ma vallée est la reine des nuits blanches

L’on y danse jusqu’à l’aube

Les plats de haricots et les gâteaux de maïs

Ne manquent pas

Dans ma vallée...