Né quelque part [Spanish translation]

No se escoge a sus padres

No se escoge a su familia

Tampoco se escoge

Las aceras de Manila

Desde París o Argel

Para aprender a caminar

Haber nacido en alguna parte

Haber nacido en alguna parte

Para el que ha nacido

Siempre es una coincidencia

nom'inqwando yes qxag iqwahasa (x2)

Hay aves de corral y aves de pasaje

Ellos saben dónde están sus nidos

Cuando regresan de viaje

O se quedan en su casa

Ellos saben dónde están sus huevos

Haber nacido en alguna parte

Haber nacido en alguna parte

Es partir cuando se quiere,

Volver cuando se parte

¿Será que las personas nacen

Iguales en derechos

En el lugar

Donde nacen

nom'inqwando yes qxag niqwahasa

¿Será que las personas nacen

Iguales en derechos

En el lugar

Donde nacen

Que las personas nacen

Iguales o no

No se escoge a sus padres

No se escoge a su familia

Tampoco se escoge

Las aceras de Manila

Desde París o Argel

Para aprender a caminar

He nacido en alguna parte

He nacido en alguna parte

Déjenme esta marca

Donde pierdo la memoria

Nom'inqwando yes qxag iqwahasa

Será que las personas nacen...