Não te encostes à parreira [Canção de vindimas da Madeira] [English translation]

Não te encostes à parreira,

Que a parreira deita pó.

Encosta-te à mim amore:

Sou solteiro e durmo só!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

Nos braços do meu amore,

Ai, agora é que me eu consolo!

Ontem à noite, à meia-noite...

À meia-noite seria,

Que ouvi cantare o meu galo

No teu pomeiro, Maria.

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

A bailar com meu amore:

Assim é que me eu consolo!

Eu sou pobre, tu és pobre...

Deixa lá: somos os dois!

Às vezes, casam-se os pobres

E vivem ricos depois!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

Nos braços do meu amore,

Ai, agora é que me eu consolo!

Eu hei-de casar contigo!

Eu contigo caso bem:

É por isso, meu amore,

Vou falare à tua mãe!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

A bailar com meu amore:

Assim é que me eu consolo!

Eu venho dali debaixo,

De regare o laranjal.

Inda aqui trago uma folha,

No laço do avental!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

Nos braços do meu amore,

Ai, agora é que me eu consolo!

Minha mãe casou-se cedo,

Enquanto foi rapariga.

Não quero me casare tarde,

Pra não sofrer pelas trigas!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

A bailar com meu amore:

Assim é que me eu consolo!

Esta roda está parada

Por falta de mandador.

Siga a roda pra diante:

Quem manda é o meu amor!

[Refrão:]

Ai, agora é que me eu meneio!

É que me eu meneio!

É que me eu rebolo!

Nos braços do meu amore,

Ai, agora é que me eu consolo!