Nån annan nu [English translation]

[Verse 1]

Stumbled around for hours

Fumbled in the fog for you (for you, for you)1

Rewatched your Story2

Suddenly you’re standing in front of me (in front of me, in front of me)

[Pre-Chorus]

I want to look away, I am over us

But your gaze seems frozen

She is way too young, I am drunk and stupid

I’d been hoping for a relapse

[Chorus]

It doesn’t matter how well I dance when you’re looking at someone else, someone else

I float around in a sea of people and the two of you have already drowned in each other, each other

It should be me, it should be you

It should be us breathing in each other the way you two are now

It should be me, it should be you

It should be us stumbling home together

But you have someone else now

[Verse 2]

(I) push through the couples, get up on the bar

Do you see me? (Do you see me? Do you see me?)

Fuck, gotta hurry now, (I) kiss someone random

Do you care? (Do you care? Do you care)

[Pre-Chorus]

Used to killing time, never exclusive

Perhaps I just got you too easily? (You too easily)

When it’s too late I always want more

We were wrong but still so fucking right

[Chorus]

It doesn’t matter how well I dance when you’re looking at someone else, someone else

I float around in a sea of people and the two of you have already drowned in each other, each other

It should be me, it should be you

It should be us breathing in each other the way you two are now

It should be me, it should be you

It should be us stumbling home together

But you have someone else now

[Bridge]

The only words I can think of

What if we were made for each other after all?

Stumbling around and landing in each other’s arms

Fuck, what’s happened to us?3

Because you have someone else now

[Chorus]

It doesn’t matter how well I dance when you’re looking at someone else, someone else

I float around in a sea of people and the two of you have already drowned in each other, each other

It should be me, it should be you

It should be us breathing in each other the way you two are now

It should be me, it should be you

It should be us stumbling home together

But you have someone else now

1. ”for you” could also be “after you”, but in this context I think she’s just trying to reach him rather than following him2. most likely referring to his snap/instagram story or something like that3. lit. “where have we ended up” but I think “what’s happened to us” makes more sense in English