Né en 17 à Leidenstadt [German translation]

[Jean-Jacques Goldman ist Sohn einer vertriebenen Jüdin und eines französischen Widerstandskämpfers. Er singt:]

[Refrain]:

Und wenn ich '17 in Leidenstadt geboren worden wäre

Inmitten der Ruinen eines Schlachtfelds

Wäre ich besser oder schlechter als diese Leute gewesen

Wenn ich Deutscher gewesen wäre?

In Erniedrigung, Hass und Ignoranz gewiegt

Mit Racheträumen gefüttert

Wäre ich eine dieser unverhofften Gewissenhaften gewesen?

Tränen inmitten eines Sturmes?

[Der nächste Teil wird von Michael Jones, einem Engländer gesungen:]

Wenn ich im Hafenviertel von Belfast groß geworden wäre

Soldat einer Religion, einer Kaste

Hätte ich die innere Stärke gehabt, den meinen zu widerstehen

Sie zu verraten: eine Hand zu reichen?

[Der nächste Teil wird von Carol Fredericks, einer schwarzen Südafrikanerin gesungen:]

Wenn ich als reiche Weiße in Johannesburg zur Welt gekommen wäre

Zwischen Macht und Angst

Hätte ich die Schreie im Wind gehört?

Nichts wird mehr wie früher sein

[Jetzt alle:]

Man weiß nie, was man wirklich in sich trägt

Versteckt hinter unseren Fassaden

Die Seele eines Tapferen oder eines Mitläufers oder Henkers?

Das Schlechteste oder Schönste?

Wären wir unter denen, die Widerstand leisten, oder Schafe einer Herde

Wenn mehr als Worte nötig wären?

[Refrain]

Und wenn ich '17 in Leidenstadt geboren worden wäre

Inmitten der Ruinen eines Schlachtfelds

Wäre ich besser oder schlechter als diese Leute gewesen

Wenn ich Deutscher gewesen wäre?

Möge man es uns, dir und mir, so lange wie möglich ersparen

Ein Lager wählen zu müssen