Мёртвый человек [Myortvyy chelovek] [Polish translation]

Znowu za oknem infernalny wiek,

Włóczy się po ziemi martwy człowiek

Macha kiścieniem1 - kto jeszcze żywy?

Reflektory oczu płoną we ćmie, wierci głową.

Przydusza mózgi marmurowa łysina2,

Ugaszcza wszystkich żywych krwią i gównem.

Na paradach "gruzem 200"3 - cynkową trumną

Włóczy się po kraju martwy piekielny śmieć.

Kałach i korona4 - duchowe krypty5

Psiarnia u tronu na cmentarzu światła

I z czarnych mercedesów wygląda GUŁAG6.

Gdzie jego wrogowie? Za którym rogiem?

Raduje się wokół niemota i mrok,

Grunt to upikantnić to bezcenną forsą7.

Nie idźcie, dzieci, po TV chadzać -

Może propaganda wszystkich rozstrzelać!

Wypij dramamine8, odetnij nadmiar -

Czynimy na rejonie martwy piekielny bezład.

Świat poza prawem - niewiarygodny.

Nie żałuj nabojów - zabij wszystko trudne!

Kałach i korona - duchowe krypty

Psiarnia u tronu na cmentarzu światła...

1. Kiścień - rodzaj broni obuchowej miażdżącej używanej w średniowieczu2. Aluzja do łysiny Władmira Putina3. "Gruz 200", "ładunek 200" - oznaczenie kodowe używane w Rosji do transportu lotniczego ciała zmarłego (zmarłego) żołnierza do miejsca pochówku.4. Aluzja do praktycznie absolutnej "carskiej" władzy, jaką sprawuje W. Putin.5. Aluzja do wyrażenia „duchowe krypty” użytego przez W. Putina 12 grudnia 2012, które miało być metaforycznym określeniem zaniku więzi społecznych i znieczulicy społecznej w rosyjskim społeczeństwie.6. Instytucja zarządzająca systemem obozów GUŁAGu.7. W oryginale użyto neologizmu, połączenia słów "drogocenny" i "forsa".8. Handlowa nazwa difenhydraminy, leku uspokajającego, ze względu na łatwą dostępność używanego również przez młodzież rosyjską jako substancja narkotyczna.