Мертвый город. Рождество [Myortvyj gorod. Rozhdestvo] [French translation]

Je ne recevrai pas de réponse

Là où l'on pose une question avec une balle,

Où chaque regard se fait par millimètre,

Le temps s'écoule par cinq cigarettes.

La ville morte ensevelit

Ses voix.

Les cieux se sont perdus

Et rôdent entre les murs.

Noël est venu,

Il fait sombre dans la cave.

Combien d'âmes ont été détruites

Contre la fenêtre?

J'ai oublié que dans la nature

Il y a quelque chose d'autre.

On a reçu la naissance du sixième

À six heures moins six.

Refrain:

Et le matin il a neigé

Après un long feu.

Cette neige m'a tué,

A essuyé le court siècle.

J'en ai pris dans la main,

Ai craché dans la boue blanche et la poussière.

Que ce ne soit pas une histoire vraie, que c'en soit une,

Que ce soit l'éternité, que ce soit une puanteur...

Cette ville s'est divisée,

Mais n'est pas devenue une croix.

La ville tombée s'est soûlée

De vie avant le carême.

Ici les étoiles commotionnées

Brûlent la Nouvelle Bethléem,

Les bouleaux, bras

Et jambes ne sont pas emmaillotées pour tous.

Joyeux Noël à vous, fer,

Bandage en couronne.

L'infirmière Mère Térésa

Avec un visage sympathique.

La nuit passée, comme un bruissement,

On s'est rappelé de l'époque

Où vous avez tirer le rideau,

Où vous étiez seul.

Refrain:

Et le matin il a neigé

Après un long feu.

Cette neige m'a tué,

A essuyé le court siècle.

J'en ai pris dans la main,

Ai craché dans la boue blanche et la poussière.

Que ce ne soit pas une histoire vraie, que c'en soit une,

Que ce soit l'éternité, que ce soit une puanteur...

Je ne recevrai pas de réponse

Là où l'on pose une question avec une balle,

Où chaque regard se fait par millimètre,

Le temps s'écoule par cinq cigarettes.

La ville morte aux yeux

Vides est avec moi.

J'ai tiré à balles vides,

Hier j'étais en vie...