My Youngest Son Came Home Today [Italian translation]

1

Il mio figlio minore è tornato a casa oggi,

i suoi amici hanno marciato con lui per tutto il tragitto,

i flauti e i tamburi hanno battuto il tempo

mentre nella sua cassa di pino lucidato

- come carne morta sul vassoio del macellaio -

il mio figlio minore tornava a casa oggi.

Il mio figlio minore era un bravo ragazzo,

con una moglie, una figlia e un figlio.

Un uomo, che avrebbe vissuto e sarebbe morto

finché venne santificato da un proiettile;

ora è un santo - o così dicono.

Oggi hanno portato a casa il loro santo.

Sopra le strette strade di Belfast,

un cielo irlandese osserva e piange

sul sangue dei figli versato nei canali di scolo

per sogni di libertà irrealizzati.

Come parte del prezzo da pagare per la libertà,

il mio figlio minore è tornato a casa oggi.

Il mio figlio minore è tornato a casa oggi,

i suoi amici hanno marciato con lui per tutto il tragitto,

i flauti e i tamburi hanno battuto il tempo

mentre nella sua cassa di pino lucidato

- come carne morta sul vassoio del macellaio -

il mio figlio minore tornava a casa oggi.

E stavolta a casa ci resterà.

1. La canzone parla del conflitto nordirlandese (The Troubles) tra lealisti (leali versi il Regno Unito) e repubblicani.

La canzone non specifica la fazione dell'uomo morto, il che è molto significativo.

https://it.wikipedia.org/wiki/Conflitto_nordirlandese