My Way [French translation]

Et maintenant, la fin est proche,

Et donc je me tiens face au rideau final.

Mon ami, je vais le dire clairement

Je vais présenter mon cas dont je suis certain

J'ai vécu une vie qui a été complète

J'ai parcouru toutes les autoroutes

Et plus, bien plus que cela,

je l'ai fait à ma façon.

Des regrets, j'en ai eu quelques uns

Mais encore une fois, trop peu pour le mentionner

J'ai fait ce que j'avais à faire,

j'ai survécu sans être exempté

J'ai planifié tous les parcours balisés

Tous les pas attentionnés le long du sentier

Et plus, bien plus que cela, je l'ai fait à ma façon.

Oui, parfois, je suis sûr que tu le savais,

J'ai mangé plus que je ne pouvais mâcher.

Mais à travers tout ça, quand il y avait des doutes

J'ai tout avalé puis recraché

J'ai fait face à tout, je me suis tenu fièrement

Et l'ai fait à ma façon.

J'ai aimé, j'ai ri et pleuré,

J'ai eu ma part, mon lot de défaites

Et à présent que les larmes s'apaisent

Je trouve tout ça bien drôle.

En y repensant, j'ai fait tout ça et - si je puis dire,

pas d'une façon timide,

"Oh non, oh non, pas moi,

je l'ai fait à ma façon".

Car qu'est-ce qu'un homme ? que possède-t-il ?

Sinon lui-même, alors il n'a rien.

Pour dire les choses qu'il ressent vraiment

Et non les mots de quelqu'un qui s'agenouillerait,

Le film de ma vie montre que j'ai encaissé les coups

Et l'ai fait à ma façon.

Oui, c'était à ma façon !