Мы вам не верим [My vam ne verim] [French translation]

Nous sommes des gens simples, on veut juste un monde

où on aurait pas honte devant nos enfants...

Maman, pourquoi quand tu cherches à calmer ma peur

tu trembles toi aussi chaque matin, attendant le jour

où les gens vont se mettre à se tirer dessus

et les gardiens de la paix vont piétiner les champs de fleurs?

Et les prix vont s'envoler plus haut que les oiseaux dans le ciel.

Si seulement on pouvait dormir sans jamais se réveiller...

Si seulement on pouvait dormir sans jamais se réveiller...

Si seulement on pouvait dormir sans jamais se réveiller...

Si seulement on pouvait dormir sans jamais se réveiller...

Si seulement on pouvait dormir...

Nous sommes des gens simples, on peut nous juger,

nous enchaîner ou simplement nous vendre à crédit !

Nous sommes les croix des cimetières, les zéros des statistiques.

Maman, achète-moi un antidépresseur !

Et nous voilà encore indifférents devant la télé

qui déverse son flot de désespoir !

Vous ne vous rendez pas compte qu'a force de nous manipuler

nous avons désappris à croire à vos conneries ?

On ne vous croit plus !

Vous nous avez assez menti !

Nos portes sont grandes ouvertes,

c'est pour ça que votre saloperie rentre chez nous !

Nous sommes des gens simples, et jamais

on irait lancer des bombes sur d'autres villes !

Pas la peine d'essayer de nous laver le cerveau :

là-bas ce sont des gens, des gens comme nous !

Personne d'entre nous n'irait poser une bombe dans le métro.

Toutes ces choses sont faites en notre nom

par des voleurs posant devant les drapeaux nationaux.

Des drapeaux et des étendards inventés par quelqu'un...

Des drapeaux et des étendards inventés par quelqu'un...

Des drapeaux pleins de points d'interrogation...

Des chiffons qui puent le pétrole...

Nous ne sommes que des gens simples, sans nom ni visage...

Ils nous ont séparés par les barrières des frontières.

Ils nous ont divisés entre « eux » et « nous »,

pour mieux vivre sur notre dos !

On nous a fait croire que notre dieu n'aimait que nous,

que Dieu avait choisi notre pays et lui seul.

Mais ces chefs autoproclamés ne font que mentir.

S'il existe un dieu, c'est le même pour tout le monde !

On ne vous croit plus !

Vous nous avez assez menti !

Nos portes sont grandes ouvertes,

c'est pour ça que votre saloperie rentre chez nous !

Nous ne sommes que des enfants dans des corps d'adultes.

Nous ne voulons que l'amour, la bonté, la chaleur !

Dans toutes les langues, nous ne poussons qu'un seul cri :

« Cette guerre n'a ni raisons ni justifications ! »

Nous ne somme pas des petits soldats, des jouets

que vous pouvez envoyer à la mort pour satisfaire votre avidité !

Décorée de caviar pour fêter la victoire,

sur son plat d'argent, la Crimée pousse un cri déchirant.