my tears ricochet [Dutch translation]

[Strofe 1]

Hier verzamelen we, paraderen we

Huilen in een zonovergoten kamer

En als ik in brand sta, dan zal je ook uit assen bestaan

Zelfs op mijn slechtste dag, verdiende ik dan

Alle dingen die je me liet doorstaan schat?

Want ik hield van je

Ik zweer dat ik van je zou houden tot de dag dat ik sterf

[Refrein]

Ik had het niet in me om sierlijk te zijn

En jij bent de held die rondvliegt en je eigen figuur redt

En als ik dood voor je ben, waarom ben je dan bij de wake?

Je vervloekt mijn naam en wenst dat ik gebleven was

Kijk hoe mijn tranen terugkaatsen

[Strofe 2]

We verzamelen stenen, we zullen nooit weten wat ze betekenen

Sommige gooien we weg en van sommige maken we een diamanten ring

Je weet dat ik je nooit heb willen achtervolgen

Maar wat een spookachtige scène

Je draagt dezelfde juwelen die ik je gaf terwijl je me begraaft

[Refrein]

Ik had het niet in me om sierlijk te zijn

Want wanneer ik vocht, dan zei je altijd dat ik dapper was

En als ik dood voor je ben, waarom ben je dan bij de wake?

Je vervloekt mijn naam en wenst dat ik gebleven was

Kijk hoe mijn tranen terugkaatsen

[Brug]

En ik kan eender waar naartoe

Overal waar ik heen wil, alleen niet naar huis

En je kan op mijn hart richten, voor het bloed gaan

Maar je zou me nog steeds missen in je botten

En ik praat nog steeds met je

(wanneer ik tegen de lucht schreeuw)

En wanneer je 's nachts niet kan slapen

(Dan hoor je mijn gestolen slaapliedjes)

[Refrein]

Ik had het niet in me om sierlijk te zijn

En dus zullen de slagschepen onder de golven zinken

Je moest me doden, maar het heeft je op dezelfde manier gedood

Je vervloekt mijn naam en wenst dat ik gebleven was

Je hebt me in je ergste angsten veranderd

En je gooit het verwijt weg, je drinkt de pijn weg

Je probeert de goede jaren te vergeten

En je vervloekt mijn naam en wenst dat ik gebleven was

Kijk hoe mijn tranen terugkaatsen