My Lovely Rose of Clare [Polish translation]

Ach, moja śliczna Różo1 z Clare2,

jesteś najsłodszą dziewczyną, jaką znam,

jesteś królową wszystkich róż,

jak rozkwitający piękny kwiat3.

Jesteś słońcem mojego życia,

tak piękna i dobra

i zawsze będę cię kochał,

moja śliczna Różo z Clare.

Słoneczny blask odbijał się4 jak klejnot

na pięknych wzgórzach Clare,

gdy spacerowałem z moją słodką panną

pewnego wieczoru podczas jarmarku.

Jej oczy lśniły jak srebrne strumienie,

miała długie, złote włosy,

a ja zdobyłem jej serce,

mojej ślicznej Róży z Clare.

Ach, moja śliczna Różo z Clare,

jesteś najsłodszą dziewczyną, jaką znam,

jesteś królową wszystkich róż,

jak rozkwitający piękny kwiat.

Jesteś słońcem mojego życia,

tak piękna i dobra

i zawsze będę cię kochał,

moja śliczna Różo z Clare.

Szliśmy brzegiem w dół rzeki,

przyglądając się Shannon5, jak płynie

i słuchając słowika

śpiewającego piosenki dla ciebie i dla mnie.

A teraz muszę was pożegnać,

wy wszystkie wierne i dobre,

bo zawsze będę kochał ciebie,

moja śliczna Różo z Clare.

Ach, moja śliczna Różo z Clare,

jesteś najsłodszą dziewczyną, jaką znam,

jesteś królową wszystkich róż,

jak rozkwitający piękny kwiat.

Jesteś słońcem mojego życia,

tak piękna i dobra

i zawsze będę cię kochał,

moja śliczna Różo z Clare.

1. nazwa kwiatu, ale też imię żeńskie, myślę, że tutaj to kwestia interpretacji2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Clare_(hrabstwo)3. w oryginale "pretty flowers" (liczba mnoga)4. w innej wersji w oryginale jest "shone" (czas przeszły), co wydaje się bardziej logiczne5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Shannon_(rzeka)