My House on Mars [French translation]

Papa om es-tu à présent ?

As-tu oublié ton serment ?

Tu as promis que tu reviendrais pour m'emmener sur Terre

Devais-tu faire cette guerre ?

A quoi tout cela était-il bon ?

L'honneur de son nom, qu'est-ce que cela vaut ?

Je suis tout seul - nous sommes tout seuls

Mon futur est inconnu - notre futur est inconnu

Je tends les bras vers les étoiles, ici dans ma maison sur Mars

Mère m'as-tu entendu pleurer ?

Tu ne m'as jamais dit pourquoi

Tu m'as placé dans ce monde de pierre et de poussière

Pas d'amis avec qui jouer

Pas d'ennemis qui raillent mon nom

Des machines informatisées d'acier et de rouille

Est-ce ma maison ? - C'est notre maison

Ce dome désolé - ce dome désolé

Je lance mon appel aux étoiles : je suis seul dans ma maison sur Mars

Je ne sentirai jamais l'odeur de la brise marine

Je ne grimperai jamais jusqu'aux plus hauts des arbres

Je ne sentirai jamais la brûlure du soleil

Je ne rencontrerai jamais mon âme soeur... dans ma maison

Papa je te pardonne à présent

Tu ne pouvais pas tenir ton serment

Tu ne reviendras jamais, je ne verrai jamais la Terre

Mon heure est venue - notre heure est venue

Je suis émotionnellement engourdi - émotionnellement engourdi

Je mets le cap sur les étoiles, je quitte ma maison sur Mars

Pas d'amis dans ma maison sur Mars

Pas d'ennemis dans ma maison sur Mars

Je suis né dans ma maison sur Mars

Je vais mourir dans ma maison sur Mars