My Honey's Loving Arms [German translation]

Ich liebe deine zärtlichen Arme

Sie umschließen eine Welt voll Zauber

Einen Ort, an dem ich mich einkuscheln kann

Wenn ich einsam bin

Ein gemütlicher Ruhesessel

Was ist denn bloß

Damit gemeint?1

Eine Liebkosung, mein Liebling

Scheint mit Glück gesegnet zu sein

Ich liebe ihn jeden Tag mehr

Wenn die Jahre vergangen sind

Wird er herausfinden

Dass meine Liebe nur ihm gehört

Denn wenn die Welt falsch scheint

Wird er wissen, dass ich

In die zärtlichen Arme meines Lieblings gehöre

(Noch einmal!)

Ich liebe ihn jeden Tag mehr

Wenn die Jahre vergangen sind

Wird er herausfinden

Dass meine Liebe nur ihm gehört

Denn wenn die Welt falsch scheint

Wird er wissen, dass ich

In die zärtlichen Arme meines Lieblings gehöre

Ich sagte, die zärtlichen...

Ich meine die zärtlichen Arme meines Lieblings

Ich meine die zärtlichen Arme...

Meines Lieblings

1. Ein „Morris Chair“ ist ein bestimmter Sessel. In der Originalversion lautete die Textzeile „ A cozy Morris chair/Oh what a happy pair“. Barbra Streisands Umdichtung ist womöglich ein augenzwinkernder Hinweis darauf, dass das sprachliche Bild etwas verschroben erscheint.