My Honey's Loving Arms [French translation]

J'aime tes bras câlins

Ils enserrent un monde de charme

Un endroit où je peux me blottir

Quand je me sens seule

Un fauteuil cosy

Dis-moi

Qu'est-ce que ça veut dire ?1

Une caresse, il semble que

La fortune sourie à mon petit chéri

Mon amour pour lui grandit chaque jour

Quand les années seront passées

Il découvrira que mon amour

N'est qu'à lui

Car quand le monde semble faux

Il saura que j'ai mon place

Dans les bras câlins de mon chéri

(Encore une fois !)

Mon amour pour lui grandit chaque jour

Quand les années seront passées

Il découvrira que mon amour

N'est qu'à lui

Car quand le monde semble faux

Il saura que j'ai mon place

Dans les bras câlins de mon chéri

J'ai dit les bras câlins ...

Je parle des bras câlins de mon chéri

Je parle des bras câlins ...

De mon chéri

1. Un « Morris Chair » est un certain type de fauteuil. Dans la version originale, cette ligne est « A cozy Morris chair/Oh what a happy pair ». Peut-être que Barbra Streisands voulait exprimer que cette métaphore est un peu drôle.