My Girl [Swedish translation]

Min tjej är arg1 på mig

Jag ville inte se filmen ikväll

Det var svårt för mig att säga det

Hon trodde att jag hade fått nog av henne

Varför kan hon inte inse

att jag tycker att hon är underbar?

Men jag gillar att stanna inne

och titta på TV för mig själv

emellanåt

Min tjej är arg på mig

Vi har pratat2 i telefon i en timme

Vi sa knappt ett ord

Jag försökte och försökte, men det hördes ingenting3

Varför kan jag inte förklara?

Varför känner jag den här smärtan?

För det jag säger,4

kan hon inte förstå,

kan hon inte inse,

tar hon på helt fel sätt

Min tjej är arg på mig

Vi grälade häromkvällen

Jag trodde att vi hade rett ut det

Vi pratade och pratade tills det blev ljust

Jag trodde att vi hade kommit överens

Jag trodde att vi hade pratat ut om det

Nu när jag försöker prata

säger hon att jag inte bryr mig,

säger hon att jag är omedveten,

och nu säger hon att jag är svag

1. Lit. "galen", but although it, just like "mad", can be used in a figurative sense, it felt a bit too strong here.2. Lit. "varit".3. Lit. "...men man kunde inte höra mig". At first I thought he could not be heard because she was talking all the time, but the line above makes it more probable that he couldn't find the words to say.4. Lit. "För allt jag säger", but together with the following lines it would make it sound like she understands and realises some of it, but not all, while the meaning is that she doesn't understand or realise anything of what he says.