My Favourite Game [Greek translation]

Δε ξέρω για τι ψάχνεις

δε το βρήκες ακόμα μωρό μου, αυτό είναι σίγουρο

Με σκίζεις και με σκορπίζεις παντού

στη σκόνη της πράξης του χρόνου

Και δεν είναι θέμα λαγνείας, βλέπεις

δε τίθεται θέμα εναντίωσης από μένα

είναι ωραίος ο τρόπος που με θες δική σου

αλλά στο τέλος είμαι πάντα μόνη

Και χάνω το αγαπημένο μου παιχνίδι

εσύ χάνεις το μυαλό σου ξανά

Εγώ χάνω το μωρό μου

χάνω το αγαπημένο μου παιχνίδι

Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω εργαστεί

για έναν άλλον ώστε θα μπορούσα να σ’ αγαπήσω περισσότερο1

Στ’ αλήθεια σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε πάρω εκεί

αλλά το πείραμά μου δε μας βγάζει πουθενά

Είχα ένα όραμα - θα μπορούσαμε να είχαμε αίσιο τέλος -

μια ηλίθια αποστολή κι έναν θανατηφόρο αγώνα

Έπρεπε να το είχα δει όταν η ελπίδα μου ήταν καινούρια

η καρδιά μου είναι μαύρη και το σώμα μου μπλε

Και χάνω το αγαπημένο μου παιχνίδι

εσύ χάνεις το μυαλό σου ξανά

χάνω το αγαπημένο μου παιχνίδι

Έχω προσπαθήσει αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος

εγώ χάνω το μωρό μου

εσύ χάνεις έναν σωτήρα κι έναν άγιο

1. ‘‘Είναι για το πως οι γυναίκες συχνά προσπαθούν ν’ αλλάξουν τους ανθρώπους σε σχέσεις που να ταιριάζουν καλύτερα στον εαυτό τους ή να σώσουν τους ανθρώπους από τον εαυτό τους.’’