My Brave Face [German translation]

Mein aufgesetztes, mein aufgesetztes, mein aufgesetztes Gesicht

Ich habe stilvoll gelebt,

So wenig ich auch an das Luxusleben gewöhnt bin.

Ich bin durch die Stadt gezogen, aber niemand hat auf mich gewartet.

Ich habe es immer wieder getan,

So wenig, wie ich es gewohnt war freie Zeit zu haben.

Jetzt muss ich niemandem sagen, wann ich nach Hause komme.

Seitdem du gegangen bist, habe ich

Die sentimentale Neigung, auch nicht das Geringste verändern zu wollen.

Wenn ich die Decke auf dem Bett hochschlage,

Möchte ich meinen Kopf in dein Kissen drücken.

Jetzt, wo ich wieder alleine bin,

Überfällt mich ständig das heulende Elend.

Bei jeder Kleinigkeit geht es von neuem los.

Bring mich wieder dahin,

Dass ich kein aufgesetztes Gesicht mehr tragen muss,

Dass ich kein aufgesetztes Gesicht mehr tragen muss.

Mein aufgesetztes, mein aufgesetztes, mein aufgesetztes Gesicht,

Mein aufgesetztes Gesicht.

Ich habe mir etwas vorgemacht, so wenig wie ich mit Hausfrauenarbeit vertraut bin.

Ich habe schmutziges Geschirr zerbrochen,

Und es dann weggeworfen.

Seitdem du mich verlassen hast,

Habe ich versucht, einen Bittbrief an dich zu verfassen:

"Liebling, komm doch bitte wieder nach Hause!"

Und räume wieder mal ein nicht angerührtes

Abendessen für zwei vor dem Fernseher ab.

Jetzt, wo ich wieder alleine bin,

Überfällt mich ständig das heulende Elend.

Bei jeder Kleinigkeit geht es von neuem los.

Bring mich wieder dahin,

Dass ich kein aufgesetztes Gesicht mehr tragen muss,

Dass ich kein aufgesetztes Gesicht mehr tragen muss.

Mein aufgesetztes, mein aufgesetztes, mein aufgesetztes Gesicht,

Mein aufgesetztes Gesicht.