My Boy Builds Coffins [Greek translation]

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Με σφυριά και καρφιά

Δεν κατασκευάζει πλοία

Δεν χρησιμεύει στα πανιά

Δεν φτιάχνει τραπέζια

Ντουλάπες ή καρέκλες

Δεν μπορεί να σφυρίξει

Γιατί απλά δεν τον νοιάζει

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Για τους πλούσιους και τους φτωχούς

Τους έχει όλους βασιλιάδες και βασίλισσες

Χτυπάνε την πόρτα του

Ζητιάνοι και ψεύτες

Τσιγγάνοι και κλέφτες

Όλοι πάνε σε αυτόν

Γιατί είναι τόσο πρόθυμος να βοηθήσει

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Τα φτιάχνει όλη μέρα

Αλλά δεν είναι μια απλή δουλειά

Και δεν το κάνει για πλάκα

Έχει φτιάξει ένα για τον εαυτό του

Ένα και για μένα

Μια απ' αυτές τις μέρες

Θα φτιάξει ένα

Για σένα

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Για καλό ή κακό

Κάποιοι λένε ότι είναι ευλογία

Κάποιοι ότι είναι κατάρα

Αυτός βάζει και τις δύο κατηγορίες μαζί

Είτε έχει λιακάδα είτε βροχή

Κάθε ένα είναι μοναδικό

Κανένα δεν είναι το ίδιο

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Και νομίζω πως είναι κρίμα

Όταν το καθένα φτιάχνεται

Που μετά δεν μπορεί να το ξαναδεί

Κατασκευάζει προσεκτικά το καθένα

Με αγάπη και φροντίδα

Και μετά αυτό καταλήγει στο έδαφος

Απλώς δεν είναι δίκαιο

Το αγόρι μου φτιάχνει φέρετρα

Τα φτιάχνει όλη μέρα

Αλλά δεν είναι μια απλή δουλειά

Και δεν το κάνει για πλάκα

Έχει φτιάξει ένα για τον εαυτό του

Ένα και για μένα

Μια απ' αυτές τις μέρες

Θα φτιάξει ένα

Για σένα