My Boy Builds Coffins [German translation]

Mein Schatz baut Särge

mit Hämmern und Nägeln.

Er baut keine Schiffe,

Er hat keine Verwendung für Segel.

Er macht keine Tische,

Kommoden oder Stühle.

Er kann keine Pfeife schnitzen,

weil er sich einfach nicht um so etwas kümmert.

Mein Schatz baut Särge

Für die Reichen und die Armen.

Könige und Königinnen

haben alle schon an seine Tür geklopft.

Bettler und Lügner,

Zigeuner und Diebe,

sie kommen alle zu ihm,

denn er ist so eifrig darauf bedacht alle zufriedenzustellen.

Mein Schatz baut Särge,

er arbeitet den ganzen Tag an ihnen.

Doch es ist nicht nur für die Arbeit

und auch nicht nur so zum Spaß.

Er hat schon einen für sich selbst gemacht,

auch einen für mich,

und eines Tages

macht er auch einen

für dich (4x)

Mein Schatz baut Särge

auf Gedeih und Verderb.

Manche sagen, es sei ein Segen,

manche sagen, es sei ein Fluch.

Er setzt sie zusammen,

bei Sonnenschein und auch bei Regen.

Jeder ist einzigartig,

keine zwei sind gleich.

Mein Schatz baut Särge

und ich finde, dass es schade ist,

dass, wenn einer fertig ist,

er ihn nie wiedersehen kann.

Er stellt jeden einzelnen

mit Liebe und mit Sorgfalt her,

und dann wird er in die Erde geworfen,

es ist einfach nicht fair.

Mein Schatz baut Särge,

er arbeitet den ganzen Tag an ihnen.

Doch es ist nicht nur für die Arbeit

und auch nicht nur so zum Spaß.

Er hat schon einen für sich selbst gemacht,

auch einen für mich,

und eines Tages

macht er auch einen

für dich (4x)