My Boy Builds Coffins [French translation]

Mon garçon construit des cercueils

Avec des marteaux et des clous

Il ne construits pas de bateaux

Les voiles ne lui servent à rien

Il ne fait pas de tables,

De buffets ou de chaises

Il ne peut tailler un sifflet

Car il s'en fiche

Mon garçon construit des cercueils

Pour les riches et les pauvres

Tous les rois et reines

Ont frappé à sa porte

Des mendiants et des menteurs,

Des gitans et des voleurs

Ils viennent tous à lui

Car il est si désireux de les satisfaire

Mon garçon construit des cercueils

Il les fait toute la journée

Mais ce n'est pas que pour le travail

Et ce n'est pas pour s'amuser

Il en a fait un pour lui

Un pour moi aussi

Un de ces jours

Il en fera un

Pour toi (X4)

Mon garçon construit des cercueils

Pour le meilleur ou pour le pire

Certains disent que c'est une bénédiction

D'autre disent que c'est une malédiction

Il les emboîte

Sous le soleil ou sous la pluie

Chacun est unique

Non, deux sont identiques

Mon garçon construit des cercueils

Et je pense que c'est une honte

Que lorsque chacun a été fait

Il ne peut plus le voir

Il les façonne chacun

Avec amour et avec soin

Puis ils sont jetés en terre

Ce n'est vraiment pas juste

Mon garçon construit des cercueils

Il les fait toute la journée

Mais ce n'est pas que pour le travail

Et ce n'est pas pour s'amuser

Il en a fait un pour lui

Un pour moi aussi

Un de ces jours

Il en fera un

Pour toi (X4)