My Boy Builds Coffins [Dutch translation]

Mijn vriendje bouwt doodskisten

Met hamers en spijkers

Hij bouwt geen schepen

Hij heeft niets aan zeilen

Hij maakt geen tafels,

Ladekasten of stoelen

Hij kan geen fluit kerven

Want dat interesseert hem gewoon niet

Mijn vriendje bouwt doodskisten

Voor de rijken en de armen

Koningen en koninginnen hebben allemaal 1

Op zijn deur geklopt

Bedelaars en leugenaars,

Zigeuners en dieven

Komen allemaal naar hem

Want hij wil graag behagen

Mijn vriendje bouwt doodskisten

Hij maakt ze de hele dag

Maar het is niet alleen voor zijn werk

En het is niet voor de lol

Hij heeft er een voor zichzelf gemaakt

Ook een voor mij

Op een van deze dagen

Zal hij er een maken

Voor jou (X4)

Mijn vriendje bouwt doodskisten

In voor- en tegenspoed

Sommigen zeggen dat het een zegen is

Sommigen zeggen dat het een vloek is

Hij zet ze in elkaar

In de zonneschijn of regen

Eenieder is uniek

Niet twee zijn hetzelfde

Mijn vriendje bouwt doodskisten

En ik denk dat het jammer is

Dat wanneer elke gemaakt wordt

Hij hem niet opnieuw kan zien

Hij maakt elkeen

Met liefde en met zorgzaamheid

Daarna wordt het de grond ingegooid

Het is gewoon niet eerlijk

Mijn vriendje bouwt doodskisten

Hij maakt ze de hele dag

Maar het is niet alleen voor zijn werk

En het is niet voor de lol

Hij heeft er een voor zichzelf gemaakt

Ook een voor mij

Op een van deze dagen

Zal hij er een maken

Voor jou (X4)

1. Er staat een fout in de Engelse tekst, het is niet ''them all'' (zij allemaal), maar ''have all'' (hebben allemaal).