My Back Pages [French translation]

Ces flammes cramoisies qui collent à mes oreilles

Prétentieuses et pleines de pièges

Bondissantes en feu sur des chemins flamboyants

En suivant le fil de mes propres idées

"Nous nous retrouverons au sommet, bientôt", ai-je dit

Fiers sous nos fronts burinés

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais

le préjudice moitié ruiné passé

" Mort à la haine" avais-je crié

Mensonges que le vie est noire et blanche

Mon crâne a parlé, ai-je rêvé

D'actions d'éclat des mousquetaires

Venant quelque part de nos racines

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais

Des visages de filles guidaient nos pas

De fausses jalousies

En analyses politiques

De l'histoire ancienne

Dénigrée par ces curés

Ignorants de la pensée, en quelque sorte

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais

Une parole d'un professeur bien comme il faut

Trop sérieux pour plaisanter

A édicté que la liberté

Est seulement l'égalité à l'école

"Egalité", ai-je prononcé

Comme un vœu de mariage

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais

Comme un soldat, j'ai salué

Ces chiens bâtards qui enseignent

Ne craignant pas de devenir mon propre ennemi

A l'instant où je prêche

Mon chemin malmené par des vents contraires

Mutinerie de la poupe à la proue de mon navire

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais

Oui, ma garde est restée haute face à l'abstrait menaçant

Trop prestigieux pour l'ignorer

Je me suis trompé en pensant

Que j'avais quelque chose à protéger

Le bien, le mal, je définis ces termes

Sûrement ? sans doute ? A quoi bon ?

Ah, mais j'étais tellement plus sage alors

Je suis plus naïf désormais