Mutter weiß mehr [Mother Knows Best] [Finnish translation]

[Mutter Gothel]

Soso, du willst nach draußen gehen?

Also, Rapunzel, sieh dich an.

Bist zart wie eine Blume.

Immer noch ein Schössling, nur ein Spross.

Du weißt doch, wieso wir hier im Turm sind.

[Rapunzel]

Ich weiß, aber...

[Mutter Gothel]

Genau. Damit dir nichts geschieht, Kind.

Mir war immer klar, der Tag wird kommen,

an dem du gehen willst, das wünschst du dir sehr.

Bald, doch nicht jetzt

[Rapunzel]

Aber...

[Mutter Gothel]

Shh!

Glaub mir, Kind.

Mutter weiß mehr.

Mutter weiß mehr, hör auf deine Mutter.

Die Welt ist schrecklich und gemein.

Mutter weiß mehr, mehr als alle ander'n.

Da draußen bist du ganz allein.

Raufbolde, Diebe, giftiger Efeu, Treibsand, Kannibalen, Schlangen, die Pest

[Rapunzel]

Nein!

[Mutter Gothel]

Ja!

[Rapunzel]

Aber...

[Mutter Gothel]

Es gibt große Käfer, Männer mit spitzen Zähnen,

doch halt, ich muss mich erst beruhigen.

Mutter ist hier, sie wird dich beschützen,

leben wir doch wie bisher.

Mach kein Drama, bleib bei Mama.

Mutter weiß mehr.

Mutter weiß mehr, glaub' doch deiner Mami

Die Welt hält nicht, was sie verspricht.

Ganz schlecht angezogen, unreif, tollpatschig,

bitte, das überlebst du nicht.

Leichtgläubig, naiv, auch noch ziemlich schmutzig, verwirrt

und auch ein bisschen schwach.

Und, so wie's aussieht, auch ein wenig pummlig,

ich mein's doch nur gut mit dir, Kind.

Mutter weiß Bescheid, ich will doch nur helfen.

Alles, was ich will von dir.

Rapunzel?

[Rapunzel]

Ja?

[Mutter Gothel]

Bitte nie wieder, diesen Turm verlassen zu dürfen.

Nie wieder.

[Rapunzel]

Ja, Mutter.

[Mutter Gothel]

Ich liebe dich wirklich sehr, mein Schatz.

[Rapunzel]

Ich liebe dich noch mehr.

[Mutter Gothel]

Ich liebe dich am meisten.

Kind, vergiss nicht meine Weitsicht.

Mutter weiß mehr.