Mutter, der Mann mit dem Koks ist da [Portuguese translation]

Mãe, oh mãe,

Mãe, oh mãe,

Mãe, oh mãe,

Já foi outrora chamado o ouro negro1 do Ruhr2,

Forneceu calor, conforto e energia

Num processo químico especial,

volatilizados da matéria prima os gases

O carvão torna-se coque3

As pessoas ansiavam por energia

Que o coque lhes fornecia

Mas o material era muito caro para as pessoas

Mãe, oh mãe, o homem com o coque está aí!

Mãe, oh mãe, o homem com o coque está aí!

Sim, meu rapaz, isso sei eu, sim

Mãe, o homem com o coque está aí

Sim, meu rapaz, isso sei eu, sim

Eu não tenho dinheiro e tu não tens dinheiro

Quem mandou vir o homem com o coque?

Eu não tenho dinheiro e tu não tens dinheiro

Quem mandou vir o homem com o coque?

O ouro negro tornou-se branco

Pega-se numa receita simples

E o coque transforma-se outra vez em carvão

Calor, conforto, energia ...

Calor, conforto, energia ...

Mãe, oh mãe, o homem com com o coque está aí

Mãe, o homem com o coque está aqui

1. O carvão mineral, ou hulha, extraído das minas do Ruhr, era fonte de riqueza, o "petróleo" da região. 2. O Vale do Ruhr é a região metropolitana mais populosa da Alemanha e também a maior região industrial da Europa, situada no centro do estado da Renânia do Norte-Vestfália, ao longo do leito do rio Ruhr.3. Coque é o carvão poroso que se obtém como resíduo da destilação da hulha na produção do gás da hulha.