Musulmanes [Finnish translation]

Taivas on niin alhaalla dyyneillä,

Että saattaisi kuuta hätyytellä

Pelkästään käsiä nostamalla.

Maanalaisena tulipalona vaan

Aamuruskot on polttanut maan,

Valkaisseet katot Gharadaialla.

Näkymättömiksi hunnutettuina,

Hiljaisuuteen täydesti saarrettuina,

Dianan-vartaloiset kivineitsyet,

Naisilla kyllästymisenään on

Suljettuja yksinäisyyden pihoja,

Musliminaisten pitkä nyyhkytys.

Se on huutoa,

Se on laulua,

Se on myös aavikkoa ja tuulta,

Kaikkea heidän ruumiissaan olevaa rakkautta,

Miesten kunniaa, kuolleitten laulua,

Lapsen kantamisen iloa,

Se on huutoa,

Se on laulua,

Se on myös tuskaa ja verta,

Kaikkia heidän kantamiaan raivoja,

Miesten pelkoa, taivaan pelkoa,

Ja Libanonin kaikkea puustoa.

He seisovat rauniomaisemissa,

Mäkien jäätävässä tuulessa,

Jonka yö heille tuo.

Aika on pysähtynyt heidän osaltaan.

Se on ikuisuudesta loputtomaan

Sanaan iltaruskoa.

Näkymättömiksi hunnutettuina,

Heitä nähneitä kadehdin ma,

Dianan-vartaloiset kivineitsyet,

Kiljuen suuressa hiljaisuudessa,

Heidän rakastajiensa nukahtaessa,

Musliminaisten pitkä nyyhkytys.

Se on huutoa,

Se on laulua,

Se on myös aavikkoa ja tuulta,

Kaikkea heidän ruumiissaan olevaa rakkautta,

Miesten kunniaa, kuolleitten laulua,

Lapsen kantamisen iloa,

Se on huutoa,

Se on laulua,

Se on myös tuskaa ja verta,

Kaikkia heidän kantamiaan raivoja,

Miesten pelkoa, taivaan pelkoa,

Ja Libanonin kaikkea puustoa.