Musik ist keine Lösung [Hungarian translation]

Mélyen tisztelt Kaliba, szép próbálkozás

Kritikus szövegek, világ-megváltó-blues

Azt hiszed, megjavíthatod a rendszert

Alábecsülöd a természet rendjét

Aztán jövünk mi a széntüzelésű erőművekkel

A hatalom monopóliumával, lőszerek tömegével

A korrupció által szerzett páholyüléssel

Neked meg kottáid vannak, meghalunk a röhögéstől! (Nézd má'!)

Dávid Góliát ellen

Egy mesekönyvből való, ami tele van hazugságokkal

Mielőtt fellobbantanád a tüzet a generációban

Mi siklókkal fogunk utazni a Holdon

Egy háború ellenes mű?

Pfff, milyen eredeti

John Lennon már megcsinálta a 70-es években

És ért el bármi változást, he?

Dalokat írsz a kegyetlen világ ellen

És Kínában valaki épp rizst rendelt

Aztán ismét jön a háború és gyorsan ráébredsz:

A zene nem megoldás

A dal felébreszti bennük a reményt

A fesztiválozó söpredék ma rázza az öklét

Holnap pedig a saját hányásában ébred fel

A zene nem megoldás

Mit akarsz? Hogy az emberek majd a dalaid miatt

A rossz útról a civil kurázsiira térjenek át?

Hogy béke-zászlók lengjenek a krízis sújtotta országokban?

Egy új vesét?

Azt gondolod, te vagy mostantól a nép hangja?

Addig találnak téged menőnek, míg pénzed van

Talán néhányan közülük szeretik a bátor megmozdulásaid

A többiek azt mondják, csak nyilvánosságot akarsz!

Nem, nem könnyű az árral szemben dolgozni

Kétes alakok a rossz sarokról majd tapsolnak a következő slágeredhez is

Például álruhás, szórakozott szélsőjobboldaliak

Akik majd azért posztolják a videóid, hogy a fiatal szavazókat becserkésszék

Világos, az emberek nem értik a szövegeid pár sör után

Több taccsrészegségért vagy felelős, mint ahány életet megmentettél

Nehéz megmagyaráznod a szatírát a falusiaknak

Csak gyöngyöt szórsz vele a disznók elé

Üzenj az embereknek és add át a vérmérsékleted

És ők csak azon fognak veszekedni, ki ismer téged régebben

Ne hidd, hogy más is veled marad

Az MP3-letöltésen kívül

Dalokat írsz a kegyetlen világ ellen

És Kínában valaki épp rizst rendelt

Aztán ismét jön a háború és gyorsan ráébredsz:

A zene nem megoldás

A dal felébreszti bennük a reményt

A fesztiválozó söpredék ma rázza az öklét

Holnap pedig a saját hányásában ébred fel

A zene nem megoldás

Ha annyival jobban tudsz mindent, te csodagyerek

Miért nem ülsz még a Bundestagban, hm?

Azt hitted a lázadó énekes munkája atombiztos

de ha béke lenne a Földön, a dalaidra nem lenne szükség

Ha Guantanamo foglyait elengednék,

És a világ klímája elérné a Status quot

Rá kell mutassak, anélkül hogy kárörvendő lennék

A munkanélküliségbe énekeled magadat

Lásd be: szükséged van a könnyekre, a félelemre

a leépült hősökre, a rákbetegekre

A gengszterekre, a lánykereskedőkre

A besúgókra a szomszédból

A katonai zsarnokokra, a gyűlölet-kampányokra

A karrier-kurvákra, a lézer-nyalábokra

A mérgező anyagokra, amik a tengerben kötnek ki

A világ lassan megfullad, de mind együtt megyünk!

Tölts magadnak egy pohárral és senki nem vesz észre,

A pohár félig üres, barátom!

Engedd, hogy a kétely felbassza az agyadat

Mert minden optimistában van egy kis "Mist"*

Tégy úgy mint mi, minket nem érdekel az alkotás

Ha Istennek csak hét napra volt szüksége, megteheti gyakrabban is

Dobd a tollat és a gitárt

Ha beolvadsz, sérthetetlenné válsz

Semmi nem helytelen vagy kifogásolható

Vegyél ki egy szobát tengerre néző kilátással!

míg a söpredék odakint lassan eltemeti magát

Mondj le az embe - MÉG NEM FEJEZTEM BE!

Mondj le az emberségről, Kaliba, elpazarlod a művészetedet

Változást akarnak, de azt mondják, hogy a kezük meg van kötve

Mert őket sötét erők irányítják, blah, már megint csak nyavalyognak

De az emberiség nem gonosz, csupán az emberek ostobák