Murheellisten laulujen maa [Swedish translation]

Det hände att han som oskyldig

Föddes

Till detta nordliga och kalla land

Där redan förfäderna,

Berusade, förstås

Slog sina hustrur, barn om de bara kunde tas fast

Det traditionella ödet för mannen

ville denna pojke undgå

Jag ska aldrig köpa en yxa

Jag ska aldrig dricka sprit

Annars kommer jag att supa upp huset

Snödrivan kallar familjen under vintertiden

Men aldrig vill han göra som sin far

Men när arbetsförmedlingen inget arbete

Kan ge

Tvingar ödets hårda arm honom att dricka starka drycker

Så väcker Tom Undergång till liv igen

Och herrarnas gester fastnar hos drängen

Mot spritbutiken galopperar han

Förtvivlan ökar hos mannen

när säden härjades av frost

Tyst från mitten av den kalla myllan

Stirrar ett kallt öga

när yxan höjer sig

Mitt ifrån gravkullarna

Från myllan av landet

Ser fäderna stolt på sina söner

Arbetslösheten, spriten, yxan och familjen

Snödrivan, polisen och det yttersta mistaget

Detta land av tusentals sorgliga sånger

Där till tusentals sjöar kan man springa in

Ett segt folk vars mängd självmedlidande inte går att mätas med förnuft

Eller mängden av spets

I dess sånger tappar man livets

trumfkort och stängda kvarstår

Himmelens portar

Om Einari Förtvivlan berättar de