Murheellisten laulujen maa [French translation]

De naître innocent

Lui était arrivé

Dans ce pays nordique et glaçant

Où déjà les ancêtres

Soûlés bien entendu

Frappaient les épouses, les enfants s'ils les ont eu

Le sort d'un homme traditionnel

Que voulait éviter ce fils

Jamais je n'achèterai de hache

Et jamais je ne boirai de l'eau-de-vie

Sinon je boirai toute la maison

Les neiges appellent la famille pendant les hivers

Mais il ne veut jamais faire à l'exemple du père

Mais comme le service de placement n'a rien donné

C'est la main du sort qui lui fait boire des alcoolisées

Ainsi Tommi de l'Abîme reprend une nouvelle vie

Et les gestes des maîtres inspirent les valets de ferme

En galopant vers le marché de l'eau-de-vie

Cet homme est alors desespéré

Quand il récolte le céréal gelé

Par le plein milieu de la terre froide doucement

Un œil froid regarde fixement

Quand la hache est soulevée

Par le plein milieu des monts

De la terre du pays

Fiers, les pères regradent leurs fils

Le chômage, l'eau-de-vie, la hache et la famille

Les neiges, la police et l'erreur fatale

Ce pays aux milliers de chansons désolées

Qui a des milliers de lacs où se défouler

Un peuple des bruyères dont la pitié de soi

N'est mesurée ni par la raison ni par le record*

Dans chaque chanson sombrent les atouts de la vie

Et les portes du ciel restent fermées

Ils racontent sur Einari le Désespoir