Murder on the Dancefloor [Dutch translation]

(Bloedbad1...)

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter maak je geen eind aan de groove, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

O, ik ken, ik ken, ik ken, ik ken, ik ken, ik ken, ik ken

Jouw soort wel

En dus en dus en dus en dus en dus en dus en dus

Zal ik moeten gaan spelen

Als je denkt te kunnen ontsnappen

Zal ik je het tegendeel bewijzen

Ik zal je tot het einde meenemen

Jongetje, kom maar gewoon mee

Hoor me aan wanneer ik zeg, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Hé, hé, hé, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

O, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet

Dat er misschien anderen zijn

En dus en dus en dus en dus en dus en dus en dus

Zul je gewoon moeten bidden

Als je denkt te kunnen ontsnappen

Zal ik je het tegendeel bewijzen

Ik zal je tot het einde meenemen

Blijf nog voor één liedje

Ik zal iedereen helemaal wegblazen, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Hé, hé, hé, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis op z'n kop zetten

Het is een bloedbad op de dansvloer (op de dansvloer)

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Hé, hé, hé, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer (op de dansvloer)

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

Denk maar niet dat je kunt ontsnappen

Ik zal bewijzen dat dat niet gaat

Ik zal je tot het einde meenemen

Jongetje, kom maar gewoon mee

Hoor me aan wanneer ik zeg, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Hé, hé, hé, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

Het is een bloedbad op de dansvloer (op de dansvloer)

Maar beter maak je geen eind aan de groove

Hé, hé, hé, hé

Het is een bloedbad op de dansvloer (op de dansvloer)

Maar beter ontneem je het dansen niet, DJ

Ik zal dit hele verdomde huis in de fik zetten

O, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet, ik weet

Maar beter maak je geen eind aan de groove

1. Het woord 'murder' betekent niet alleen 'moord', maar ook een 'beroerde toestand' (Van Dale). Het woord 'bloedbad' vond ik een goede weerspiegeling van beide definities en daarom heb ik voor deze vertaling gekozen